9月8日付corriere della sera紙より
「ごめんなさいピッツァ」東京で
ローマで詐欺にあったカップルへ
ローマで詐欺にあったカップルへ
来週、ローマの副市長は
ランチに695ユーロを支払ったカップルと面会
ローマ -ローマと東京の和解は、最終的に、日本の首都にある、とあるピッツェリアで行われることになりそうだ。そう、去る6月19日に起きた、外交（及び観光）上の酷い事故（レストラン「イル・パッセット」が、日本人カップルから、ランチに695ユーロという法外な額を詐取した件）は、来週、水牛のモッツァレッラチーズののった美味しいピッツァの前で終結を迎えるだろう。婚約者とともに被害にあったヤマダ ヤスユキ氏（35才）は、ローマの副市長マウロ・クトゥルフォ（東京で行われる国際観光フェアに観光大使として参加する）に会うことを承諾した。ヤマダ氏はこう説明する「イタリア大使館を通じて受けたこの招待を承諾しました。人々がイタリアについて非難し続けることを避けるためにも、私はこの事件を終結させたい」
面会は19日 -9月16日（水）に東京に赴くクトゥルフォはこう語る「日本の皆さんのイタリアへの愛は大きく、今回ヤマダ氏に降り掛かった単独の不祥事も乗り越えてくれるだろう。ヤマダ氏とは、謝罪も含めランチをご一緒したい」面会は9月19日（土）の午前、「和解」を祝って、東京のある有名ピッツェリアにて、水牛のモッツァレッラチーズがたっぷり入った石窯焼ピッツァとともに行われる予定。ヤマダ氏は説明する「何度もインターネットを見ました。イタリアへの非難も読みました。また、私に起こったことや私の振る舞いについての批評も読みました。あの日の午後、私がさも好きなようにメニューを選び、高いものを選んだかのような。残念に思いましたし、もうこの件についてはこれで終わりにしたい」そういうわけで、この経緯を明確に終結するために「私はローマ副市長と会うことを承諾しました」
ブランビッラには、丁重に「No」 -実は、同国の2人に対する詐欺事件の発覚後、朝日新聞（日本で２番目の新聞）は、「粗悪なサービス」と「不法な値段」によるイタリアへの日本人観光客の減少を報じた。この批判に対し、観光大臣のミケーラ・ヴィットリア・ブランビッラは、被害にあった2人の若いカップルに、イタリア政府支出のイタリア旅行を提案した。しかし、この2人の日本人観光客は、深い感謝とともに、この申し出を丁重に断った。ヤマダ氏はイタリア政府の客人としてイタリアを再び訪れる機会を与えられたが．．．「イタリア国民の税金を使った無意味な支出です。総じて、イタリア旅行は素敵でした。申し出には感謝しますが、お受けする意思は全くありません。たとえ正式な申し出をいただいたとしても、です。これは私の決断です。もちろん、またイタリアを訪れたいですが、それは私の支出で。詐欺をはたらく人間は世界中にいますから」
カルロッタ・デ・レオ
関連記事はこちら
ぼったくりレストラン続報高すぎる！！！695ユーロ（約95.000円）のランチ
-------------------------------------------------------------------------------
この問題は、イタリア国内で大きく取り上げられました。イタリア全国民が「恥ずかしいこと」として残念に思っています。なんとか名誉挽回しようと、「しばらく日本人客はタダ！」とするホテルもあるようです。
イタリアへの日本人観光客が減る中、イタリアではヤマダさんの行為にさらに賞賛が集まっています。
日本人は優しく、はっきりと「ノー」を言わない国民性があります。それにつけ込んで悪事を働く人間がいることはとても残念ですが、日本人の優しさ、礼儀正しさ、物腰の軟らかさ等々は、世界中から高く評価されていますし、世界中がうらやむ日本の文化、日本の良さでもあると思います。
誇りましょう！
朝日新聞の記事は、イタリアへの反感をむき出しにしていますね。「粗悪なサービス」と「不法な値段」、さらに事件発生時には「イタリアではタクシーやレストランで法外な値段を請求される「ぼったくり」は珍しくない」とも書いていました。何を根拠に．．．？という感じです。
以下、オリジナル記事
-------------------------------------------------------------------------------
ぼったくりレストラン続報
イタリアへの日本人観光客が減る中、イタリアではヤマダさんの行為にさらに賞賛が集まっています。
日本人は優しく、はっきりと「ノー」を言わない国民性があります。それにつけ込んで悪事を働く人間がいることはとても残念ですが、日本人の優しさ、礼儀正しさ、物腰の軟らかさ等々は、世界中から高く評価されていますし、世界中がうらやむ日本の文化、日本の良さでもあると思います。
誇りましょう！
-------------------------------------------------------------------------------
Una «pizza riparatrice» a Tokyo
per fidanzati giapponesi truffati a Roma
Prossima settimana il vicesindaco capitolino incontrerà
la coppietta che ha sborsato 695 euro per un pranzo
ROMA - La pace tra Roma e Tokyo alla fine sarà firmata in una pizzeria... della capitale giapponese. Ebbene sì, il brutto incidente diplomatico (e turistico) del conto-truffa da 695 euro servito lo scorso 19 giugno a una coppietta nipponica al termine del pranzo al ristorante «Il Passetto», si chiuderà la prossima settimana di fronte a una saporita margherita con bufala. Yasuyuki Yamada, 35enne vittima con la sua fidanzata, ha accettato di incontrare il vicesindaco di Roma con delega al turismo, Mauro Cutrufo, che andrà a Tokyo per promuovere la capitale alla fiera internazionale del turismo. Yamada spiega di «aver accettato l'invito fattogli attraverso l'ambasciata» e di «voler chiudere la storia, evitando che si continui a scrivere male dell'Italia».
Il conto da 695 euro (foto Proto)
INCONTRO IL 19 - «L'amore dei giapponesi verso Roma è innegabile - ha detto Cutrufo, che mercoledì 16 settembre si recherà a Tokyo- e supera anche l'isolato sventurato incidente nel quale è incappato a Roma il signor Yasuyuki Yamada, che con cui desidero pranzare in un ristorante italiano». L'incontro, secondo le previsioni, si dovrebbe tenere sabato 19 settembre in mattinata, con la «riconciliazione» festeggiata in una famosa pizzeria di Tokyo, con tanto di mozzarella di bufala e forno a legna. «Mi è capitato di guardare diverse volte su Internet - spiega Yamada - di leggere cose negativa sull'Italia, ma anche critiche su quello che mi è capitato e sulle interpretazioni del mio comportamento. Addirittura ipotizzando che io abbia scelto cosa mangiare quella famosa sera, a piacimento e le cose più costose. Sono dispiaciuto e vorrei risolvere questo caso una volte per tutte». Per questo, con lo scopo di chiudere la vicenda una volta definitivamente, «ho accettato di incontrare il vicesindaco di Roma».
IL GENTILE «NO» ALLA BRAMBILLA- E in effetti, dopo la notizia del conto da capogiro ai due connazionali, il quotidianoAsahi Shimbun (secondo quotidiano del Sol Levante) aveva denunciato il calo di visitatori nipponici verso l'Italia a causa dei «servizi scadenti» e dei «prezzi illegali». Un'accusa cui aveva risposto il ministro del Turismo, Michela Vittoria Brambilla, invitando la giovane coppia, a tornare nella Capitale, a spese del governo italiano. Ma i due turisti nipponici avevano risposto con un sincero ringraziamento e un cortese rifiuto:: Yamada aveva definito l'offerta di tornare in Italia come ospiti del governo «una spesa inutile fatta con le tasse del popolo italiano». «Tutto sommato - afferma - il viaggio in Italia è stato bello. Ringrazio, ma non ho alcuna intenzione di accettare, anche se arrivasse l'offerta formale. È la mia decisione. Certo che mi piacerebbe visitare ancora l'Italia, a mie spese. Le persone che fanno truffe esistono in tutto il mondo».
Carlotta De Leo
08 settembre 2009(ultima modifica: 09 settembre 2009)
