totteoki ROMA

Per Domenticare ペル・ディメンティカーレ
Zero Assoluto ゼロ・アソルート

たまには最近流行っている曲を．．．

Allora quindi è vero　ってことは、本当に
È vero che ti sposerai　本当に君は　結婚するんだ
Ti faccio tanti, tanti cari auguri　君に　たくさんの　たくさんの　祝福を
E se non vengo capirai　そしてもし僕が行かなければ　君はわかるだろう

E se la scelta è questa　君の選択はこれで
È giusta lo sai solo tu　正しいって　それは君だけが知ってる
È lui l'uomo perfetto che volevi　彼は君が望んでいた完璧な男
E che non vuoi cambiare più　そしてもう絶対に変えたくない男

Ti senti pronta a cambiare vita　君は心の準備ができてる　人生を変え
A cambiare casa　家を変え
A fare la spesa e fare i conti a fine mese　買い物をして月末には家計の収支を計算
Alla casa al mare　海沿いの家で
Ad avere un figlio e un cane　子供と犬と
Ed affrontare　それから　
Suocera, cognato, nipoti, parenti　姑、義兄弟、甥や姪、親戚
Tombole a Natale　クリスマスのトンボラ遊び
Mal di testa ricorrenti　慢性の頭痛と立ち向かう準備．．．
E tutto questo per amore　すべては愛のために
Io forse partirò　僕はたぶん旅立つ
Per dimenticare　忘れるために
Per dimenticarti　君を忘れるために
Io forse partirò　僕はたぶん旅立つ
Per dimenticare　忘れるために
Per dimenticarmi di te.. di te… di te…　君を忘れるために　君を．．．君を

E grazie per l'invito　招待ありがとう
Ma proprio non ce la farò　でも、絶対無理
Ho proprio tanti, tanti troppi impegni　僕にはたくさんの、本当にたくさんの用事がある
E credo forse partirò　きっとたぶん僕は旅立つ
　
Se avessi più coraggio　もし僕にもっと勇気があったなら
Quello che io ti direi　君に言うだろう
Che quell'uomo perfetto che volevi　彼は君が望んでいた完璧な男
Tu non l'hai capito mai　君はぜんぜんわかっていないけど

Io sarei pronto a cambiare vita　僕はきっと人心の準備ができる　人生を変え
A cambiare casa　家を変え
A fare la spesa e fare i conti a fine mese　買い物をし、月末には家計の収支を計算
Alla casa al mare　海沿いの家で
Ad avere un figlio e un cane　子供と犬と
Ed affrontare　そして
Suocera, cognato, nipoti, parenti　姑、義兄弟、甥や姪、親戚
Tombole a Natale　クリスマスのトンボラ遊び
Mal di testa ricorrenti　慢性の頭痛に立ち向かう準備
E tutto questo per amore　すべては愛のために
Io forse partirò　僕はたぶん旅立つ
Per dimenticare　忘れるために
Per dimenticarti　君を忘れるために
Io forse partirò　僕はきっと旅立つ
Per dimenticare　忘れるために
Per dimenticarmi di te.. di te… di te…　君を忘れるために　君を．．．君を

Per dimenticare
Per dimenticarmi di te.. di te… di te…
----------------------------------------------------------------

2006年のボーダフォンのCM
サッカー選手のトッティとガットゥーゾが出演していたミッションシリーズ。スーツ姿の2人はなかなか新鮮でかっこよかったです。他にもあるので時々UPします。
ミッション「家」
Missione CASA
この日もまた、助けねばならない人がいた。
Quel giorno, c'era qualcuno da aiutare.
男たちは、どうすればいいのかわかっていた。
e i ragazzi sapevano come fare.
しかし、問題がひとつあった。
Ma c'era un problema.
女「私の番号はどうなるの？」
Donna: "E mio numero?"
簡単だ。「ボーダフォン・カーザ（家）」で、今日から君は、家の固定電話の番号を、携帯で持ち歩くことが出来、電話は１つだけで十分になる。
Facile. Da oggi con Vodafone CASA puoi portare il tuo numero fisso su cellulare ed  avere unico telefono.
トッティ「終わった。ここに貴女の固定電話の番号も入ってる」
Totti: "fatto. Qui c'è il tuo numero di casa"
ガットゥーゾ「これ、私の電話番号」
Gattuso: "Questo è il mio"
トッティ「おとなしくしろって．．．」
Totti: "Buono Gennà"
Vodafone
Life is now.