今朝のテレビを見たあるイタリア人女性は
「外交官のひと（織田裕二のことです）かっこいい！」
と言っていました。
この映画がイタリアで上映されるかは未定ですが．．．（上映してほしいけど．．．たぶん無理かなぁ．．．）こういう日本の現代的な映画をもっと海外で上映してほしいなぁ、と思うのでした．．．
ちなみにこの映画はオールイタリアロケで、ローマからアマルフィ（南イタリア）までが物語の舞台です。きっとイタリアの素敵な景色が見られますよ。アマルフィは本当に美しいです．．．
 |
2009年07月14日
アマルフィ 女神の報酬
昨夜、ローマのティベリーナ島で、織田裕二主演の映画「アマルフィ 女神の報酬」が日本に先駆けて上映されました。その様子が今朝のイタリアのテレビRAI UNO（ライ・ウノ）で放送されていて、けっこう反響があったみたいです。イタリアで紹介されている日本の映画は、黒澤明監督の作品か、アニメ、ホラーに限定されてしまうので、逆に普通の（？）が新鮮に映るみたいです。
今朝のテレビを見たあるイタリア人女性は
「外交官のひと（織田裕二のことです）かっこいい！」
と言っていました。
今朝のテレビを見たあるイタリア人女性は
「外交官のひと（織田裕二のことです）かっこいい！」
と言っていました。
2009年07月08日
ぼったくりレストラン 続報
前回の記事はこちら
詐欺は先月の6月7日にさかのぼる。被害者は例によって日本人2人組。
彼らはメニューなしに、ウェイターの指示に従って注文したと語る。
適正価格と比べ159ユーロの割り増し。
2009年7月6日付
このレストラン「イル・パッセット」にとって、詐欺はただ一回の行為ではなかった。実際、7月1日に浮上した6月19日の695ユーロ・ボッタクリ事件には、先行する6月7日に同様の事例があったことが判明した。被害者は常に2人の日本人で、彼らは352ユーロという目もくらむような請求書を受け取った。
2人が食べたメニューは以下の通り：生ハムのスライス5枚、2皿のプリモ（ロブスターのスパゲッティとキノコのスパゲティー）、2人分に取り分けた1匹の魚料理、付け合せに4つのポルチーニ茸、ワイン、カフェ．．．
この場合も旅行者は『請求書をしっかりと確認』した上で、すぐに警察に行き、被害の届け出をした。2人の旅行者の証言から、詐欺はとても巧妙に仕組まれたものだったとわかる。2人の日本人は実際このように語る：ウェイターは、カウンター前に並んだ魚を見せ、私たちに選ばせ、そのあとメニューを見せることなしにオーダーを取った。
驚きの瞬間、請求書の額面：293ユーロ。この2人の日本人はクレジットカードを渡した後、領収書の額面が352ユーロに増えていることに気がついた。2人がウェイターに説明を求めると、ウェイターは「59ユーロは最終的に含まれる税金だ」と断言した。それにしても、通常メニューに表示の価格と、実際に請求された値段を比較すると、割り増しは実に100ユーロ。59ユーロの加算は不正である。
--------------------------------------------------------------------
常習犯だったようですね。
何度も言いますが、このような被害にあったときはずぐに112に電話を！
お金を払う前に、警察を呼んだほうが得策です．．．
前回の事件発覚時に日本のある新聞が、
ローマ（イタリア）は観光で成り立っている街なので、観光客を大事にしています。なので、過剰に怖がらないでくださいね。
以下オリジナル記事
Per “Il Passetto” la truffa era un vizietto: altro pranzo da 352 euro
La truffa risale allo scorso 7 giugno. Vittime sempre due turisti giapponesi che hanno raccontato di aver ordinato senza menù su indicazione di un cameriere. La maggiorazione rispetto al dovuto è di 159 euro
di Redazione - 06/07/2009
Non è stata una truffa isolata quella del ristorante “Il Passetto”. Infatti la truffa da 695 euro emersa lo scorso primo luglio e risalente al 19 giugno ha un precedente, relativo ad un pranzo consumato lo scorso 7 giugno. Vittime sempre due turisti giapponesi che si sono visti presentare un conto da capogiro:352 euro.
「イル・パッセット」にとって、詐欺は常習だった：
新たに発覚した352ユーロ（約50.000円）のランチ彼らはメニューなしに、ウェイターの指示に従って注文したと語る。
適正価格と比べ159ユーロの割り増し。
常習犯だったようですね。
何度も言いますが、このような被害にあったときはずぐに112に電話を！
お金を払う前に、警察を呼んだほうが得策です．．．
「イタリアではタクシーやレストランで法外な値段を請求される「ぼったくり」は珍しくない」
と書いていましたが、そんなことないです。珍しいです。
実際、この事件によって、ローマの全てのレストランが風評被害にあい、レストラン関係者は皆怒っています．．．と書いていましたが、そんなことないです。珍しいです。
ローマ（イタリア）は観光で成り立っている街なので、観光客を大事にしています。なので、過剰に怖がらないでくださいね。
--------------------------------------------------------------------
di Redazione - 06/07/2009
Non è stata una truffa isolata quella del ristorante “Il Passetto”. Infatti la truffa da 695 euro emersa lo scorso primo luglio e risalente al 19 giugno ha un precedente, relativo ad un pranzo consumato lo scorso 7 giugno. Vittime sempre due turisti giapponesi che si sono visti presentare un conto da capogiro:352 euro.
Il tutto per cinque fette di prosciuto, due primi (spaghetti all'astice ed un piatto di spaghetti ai funghi), un pesce in bianco diviso a metà con contorno di quattro funghi porcini, vino ed un caffé.
Anche in questo caso i turisti, subito dopo aver "regolarizzato il conto" si sono recati al commissariato per denunciare quanto accaduto. Una truffa ben organizzata, stante al racconto dei due turisti, iniziata ben prima della presentazione del conto. I due nipponici hanno infatti raccontato di essere stati avvicinati da un cameriere che dopo averli fatti sedere gli ha mostrato il pesce nel banco frigo ed ha preso le ordinazioni senza mostrare loro il menù.
La sorpresa al momento del conto: 293 euro. Ii due giapponesi dopo aver consegnato la carta di credito, si sono accorti dalla ricevuta fiscale che il conto è salito a 352 euro. I due hanno chiesto spiegazioni al camerire che si è giustificato asserendo che gli ulteriori 59 euro era le tasse sul conto finale. Tuttavia da un raffronto tra i prezzi indicati sul menu e quelli realmente praticati, la maggiorazione era di 100 euro da aggiungere ai 59 euro non dovuti.
http://www.romatoday.it/cronaca/ristorante-il-passetto-seconda-truffa-ai-giapponesi.html
2009年07月05日
Tashiro Island, è l'isola gatti （田代島、はネコの島）
イタリア人はネコが好きです．．．ネコの話題、大好きです。
ということで、日本の猫の島「田代島」がLA STAMPA紙のページに紹介されていました。
LA STAMPA IT. 7月3日の記事より
日本：田代島、はネコの島
田代島は別名「ネコの島」と呼ばれる日本の島。ここには至る所にネコがいて、道には１匹の犬の影さえない。様々な色と大きさのネコたちは、漁師さんのそばで平和に暮らしている。この島はまた、有名な漫画家・石ノ森章太郎の大好きな場所のひとつでもあったそうだ。
なんか偏ってます。
以下、オリジナル記事
------------------------------------------------------------------------
Giappone: Tashiro Island, è l'isola gatti
Tashiro Island è un'isola giapponese soprannominata «l'isola dei gatti». Qui sono dappertutto e per le strade non si vede nemmeno l'ombra di un cane. I gatti di tutti i colori e dimensioni vivono pacificamente al fianco del pescatori e quest'isola - si dice - è stata anche una delle mete preferite di Ishinomori Shotarou, un famoso illustratore manga.
ということで、日本の猫の島「田代島」がLA STAMPA紙のページに紹介されていました。
------------------------------------------------------------------------
日本って、漫画やアニメが世界に評価されているので、漫画家の名前はけっこう知られているらしい．．．映画も、イタリアで紹介されるのはアニメばっかり。「おくりびと」がアカデミー賞をとっても、こちらではぜんぜん紹介されいていません．．．実写の映画と言えば黒澤明か、ベネチア国際映画祭で金獅子賞をとった北野武ぐらい。あと、漫画原作の「デス・ノート」、ホラーの「リング」等々．．．なんか偏ってます。
------------------------------------------------------------------------
